Grammatik-Checkliste

-느라고

Weil (man mit etwas beschäftigt war). Meist negatives Resultat.

공부하느라고 밤을 샜어요. (Weil ich gelernt habe, habe ich die Nacht durchgemacht.)

-는 바람에

Wegen (unerwartetes Ereignis). Negatives Resultat.

버스를 놓치는 바람에 늦었어요. (Weil ich den Bus verpasst habe, bin ich zu spät.)

-(으)로 인해(서)

Aufgrund von. Sehr formal, oft in Nachrichten/Zeitungen.

태풍으로 인해 비행기가 취소되었다. (Aufgrund des Taifuns wurde der Flug gestrichen.)

-덕분에

Dank... (Positives Resultat).

친구 덕분에 문제를 해결했어요. (Dank meines Freundes habe ich das Problem gelöst.)

-탓에

Wegen / Schuld daran, dass... (Negatives Resultat).

날씨 탓에 기분이 우울해요. (Wegen des Wetters bin ich deprimiert.)

-길래

Da/Weil (Beobachtung). Grund für eigene Handlung.

배가 고프길래 빵을 샀어요. (Da ich hungrig war, kaufte ich Brot.)

-는 통에

Wegen (Lärm, Chaos, Stress). Negatives Umfeld.

아이들이 떠드는 통에 정신이 없어요. (Wegen der lärmenden Kinder kann ich mich nicht konzentrieren.)

-(으)니만큼

Da/Weil ja... (Betonung des Grades/Grundes).

중요한 시험이니만큼 열심히 해야 해요. (Da es ja eine wichtige Prüfung ist, muss man sich anstrengen.)

-는 반면에

Wohingegen / Auf der anderen Seite.

읽기는 쉬운 반면에 쓰기는 어려워요. (Lesen ist einfach, wohingegen Schreiben schwer ist.)

-더라도

Selbst wenn / Auch wenn.

비가 오더라도 갈 거예요. (Selbst wenn es regnet, werde ich gehen.)

-(으)ㄴ/는데도

Obwohl / Trotzdem.

열심히 공부했는데도 성적이 안 좋아요. (Obwohl ich gelernt habe, sind die Noten schlecht.)

-(으)ㄹ지라도

Auch wenn (sehr formal/stark).

그 말이 사실일지라도 믿을 수 없다. (Selbst wenn das wahr ist, kann ich es nicht glauben.)

-기는 하지만

Zwar ... aber.

그 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. (Die Kleidung ist zwar hübsch, aber zu teuer.)

-(으)나

Aber / Jedoch (Schriftsprache).

몸은 힘들으나 마음은 기쁘다. (Der Körper ist erschöpft, aber das Herz ist froh.)

-느니 차라리

Lieber X als Y (beides negativ/unbeliebt).

굶느니 차라리 라면을 먹겠어요. (Bevor ich hungere, esse ich lieber Ramen.)

-다가는

Wenn man so weitermacht (Warnung vor neg. Folge).

그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거야. (Wenn du so weiter spielst, fällst du durch.)

-(으)려면

Wenn man vorhat zu... dann...

한국어를 잘하려면 매일 연습하세요. (Wenn du gut Koreanisch können willst, übe täglich.)

-는다면

Falls / Angenommen, dass (Hypothetisch).

내가 부자라면 세계 여행을 할 텐데. (Wenn ich reich wäre, würde ich eine Weltreise machen.)

-아/어야지

Man muss ..., damit ... (Bedingung).

건강해야지 일도 잘할 수 있다. (Man muss gesund sein, um gut arbeiten zu können.)

-(느)ㄴ다는 전제하에

Unter der Voraussetzung, dass...

성공한다는 전제하에 계획을 세웠다. (Ich plante unter der Voraussetzung, dass es klappt.)

-(으)ㄹ 텐데

Wahrscheinlich / Es ist zu erwarten, dass...

지금 바쁠 텐데 전화하지 마세요. (Er ist wahrscheinlich beschäftigt, ruf nicht an.)

-(으)ㄹ지도 모르다

Könnte vielleicht sein (Ungewissheit).

내일 비가 올지도 몰라요. (Es könnte morgen vielleicht regnen.)

-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다

Scheint so, als ob... (basierend auf Beobachtung).

집에 아무도 없나 봐요. (Es scheint niemand zu Hause zu sein.)

-(으)ㄹ 리가 없다

Es kann nicht sein, dass... (Starke Verneinung).

그 사람이 거짓말을 할 리가 없어요. (Es kann nicht sein, dass er lügt.)

-는 모양이다

Es sieht so aus, als... (Formale Vermutung).

회의가 아직 안 끝난 모양이에요. (Das Meeting scheint noch nicht vorbei zu sein.)

-자마자

Sobald / Direkt nachdem.

수업이 끝나자마자 집에 갔어요. (Sobald der Unterricht aus war, ging ich heim.)

-다가

Während (Unterbrechung einer Handlung für eine andere).

밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Während ich aß, nahm ich einen Anruf an.)

-(으)ㄴ 채로

In dem Zustand (währenddessen).

안경을 쓴 채로 세수를 했어요. (Ich habe mich gewaschen, während ich die Brille aufhatte.)

-는 김에

Wo man schon dabei ist / Bei der Gelegenheit.

백화점에 가는 김에 제 것도 사다 주세요. (Wenn du schon ins Kaufhaus gehst, kauf mir was mit.)

-아/어 버리다

Etwas vollständig erledigen (Erleichterung oder Bedauern).

케이크를 다 먹어 버렸어요. (Ich habe den ganzen Kuchen aufgegessen [upps/weg ist er].)

-고 말다

Schließlich / Letztendlich (oft Bedauern/Unabsichtlich).

결국 비밀을 말하고 말았다. (Schließlich habe ich das Geheimnis doch verraten.)

-(으)려던 참이다

Ich war gerade im Begriff zu...

막 나가려던 참이었어요. (Ich wollte gerade rausgehen.)

-기로 하다

Beschließen zu... / Abmachen zu...

내일 만나기로 했어요. (Wir haben abgemacht, uns morgen zu treffen.)

-(으)ㄹ걸 그랬다

Ich hätte ... sollen (Reue).

더 열심히 공부할걸 그랬어요. (Ich hätte fleißiger lernen sollen.)

-았/었더라면

Hätte ich doch nur... (Hypothetische Vergangenheit).

일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Wäre ich früher los, hätte ich den Zug nicht verpasst.)

-이/히/리/기- (Passiv)

Das Subjekt erleidet die Handlung (wird gemacht).

도둑이 경찰에게 잡혔어요. (Der Dieb wurde von der Polizei gefangen.)

-아/어지다 (Passiv)

Zustand verändert sich / wird gemacht.

컵이 깨졌어요. (Die Tasse ist zerbrochen.)

-이/히/리/기/우/추- (Kausativ)

Jemandem etwas machen lassen / veranlassen.

아이에게 밥을 먹였어요. (Ich habe das Kind gefüttert [essen lassen].)

-게 하다 (Kausativ)

Erlauben / Zwingen / Veranlassen.

선생님이 학생들을 공부하게 했다. (Der Lehrer ließ die Schüler lernen.)

Aussage

-다고 하다

한국 음식을 좋아한다고 해요. (Er sagt, dass er kor. Essen mag.)

Frage

-냐고 하다

언제 오냐고 했어요. (Er fragte, wann ich komme.)

Befehl

-(으)라고 하다

조용히 하라고 했어요. (Er sagte, ich solle leise sein.)

Vorschlag

-자고 하다

같이 가자고 했어요. (Er schlug vor, zusammen zu gehen.)

Abkürzung

-대요 / -냬요 / -래요 / -재요

비가 온대요. (Man sagt/Ich habe gehört, es regnet.)

-기 마련이다

Es ist natürlich/bestimmt so, dass... (Naturgesetz).

시간이 흐르면 잊혀지기 마련이다. (Es ist natürlich, dass man es mit der Zeit vergisst.)

-(으)ㄴ/는 셈이다

Es ist praktisch so gut wie... / Man kann sagen, dass...

이 정도면 성공한 셈이다. (Man kann sagen, das ist so gut wie ein Erfolg.)

-을/를 막론하고

Ungeachtet / Egal ob...

남녀노소를 막론하고 즐길 수 있다. (Ungeachtet des Alters und Geschlechts kann man es genießen.)

-기 짝이 없다

Unvergleichlich (Negativ: schrecklich...).

무책임하기 짝이 없다. (Er ist unvergleichlich verantwortungslos.)

-(으)ㄴ/는 듯하다

Es wirkt so als ob (Formale Vermutung).

문제가 해결된 듯하다. (Das Problem scheint gelöst zu sein.)

-다시피

Wie du weißt / Wie du siehst.

보다시피 여기에는 아무도 없다. (Wie du siehst, ist hier niemand.)

조차 / 마저

Sogar / Selbst (Negativ/Letztes verbleibendes).

너조차 나를 믿지 못하니? (Selbst du glaubst mir nicht?)